Part.1

马德里申请全程官方语言

马德里体系（WIPO 国际局）仅三种法定工作语言：英文、法文、西班牙文，三选一，全程不接受中文。

1、国际申请书（MM2）、商品服务项目、申请人地址、与 WIPO 所有往来函件，必须统一使用选定的这一种外文；

2、中国作为原属局，国内提交时会同步填一份中文国内申报表，但递交给 WIPO 的正式国际档案全部为外文；

3、实务中国内申请人几乎全部选用英文，法文、西班牙文极少使用。

Part2

中文商标是否需要额外外文翻译 / 标注

1. WIPO 国际局层面：不强制翻译商标文字，但必须标注拉丁化音译

WIPO 不会主动翻译商标里的中文汉字，但《马德里共同实施细则》明确：含有非拉丁文字（中文、日文、韩文等）的商标，申请书中必须附上拉丁字母音译（拼音）。

纯中文商标：必须填写汉语拼音；

中文 + 图形 / 英文组合商标：汉字部分同样标注拼音；

国际局只登记拼音，不强制提供英文意译，但强烈建议主动附上中文含义英文说明。

2. 各国指定国审查阶段：大量[敏感词]强制要求中文释义 / 翻译

这是实务关键的环节，仅拼音不足以通过各国审查：

日韩、东南亚、欧盟、美国等主流市场：审查员看不懂汉字，会下发补正，要求提供：

汉字拼音；

文字英文直译 / 含义解释；

部分[敏感词]（日本、韩国）还会要求说明商标有无负面含义、是否描述商品功能。

若只提交拼音、无释义，极易被以 “商标含义不明、缺乏显著性” 驳回。

3. 国内原属局提交要求（中国商标局规定）

国内通过商标局递交马德里时，中文商标必须同时标注拼音（音译）+ 英文释义（意译），否则形式审查不予受理。

以上就是今天的内容分享了

如果您在知识产权方面还有其他任何有关疑问

欢迎随时留言、扫码联系我们

柏斯特将持续为您解答~~~

柏斯特专注国际知识产权10余年，

专业解决知识产权难题

诚信为本   |   客户[敏感词]   |   专业进取