全文翻译如下：

自 2026 年 7 月 20 日（周一）起，住所地不在美国本土及其属地的专利申请人、专利权人，办理美国专利商标局（USPTO）相关业务时，必须委托美国专利商标局在册注册专利执业代理人作为代理。

此项代理新规是美国专利商标局持续推进多项优化工作的配套制度，旨在提升审查效率、积压案件消化、专利申请质量，同时遏制专利业务中的虚假申报、不实陈述行为。该规定也使美国专利商标局审查政策与全球多数[敏感词]规则保持一致，例如日本、欧洲专利局均要求境外主体提交绝大多数申请文件时，委托当地持执业资质或局方注册执业人员代理。

满足强制代理情形下，向美国专利商标局提交的全部书面文件，均须由该局注册专利执业代理人签署。该新规适用于 2026 年 7 月 20 日及之后该局接收的所有专利案件文书，不受专利申请原始提交日影响。因此，住所地位于境外的申请人、专利权人应在答复期限届满前尽早完成代理委托手续。

如需查阅本新规细则及配套政策内容，可参阅《联邦公报》对应公告；如需筛选注册专利执业代理人，可访问专利执业人员专题主页，页面内设执业代理人名录，名录内人员均具备在美国专利商标局代理专利案件的合法资质。美国专利商标局不提供律师 / 专利代理人挑选、推荐服务，更多详情可查阅对应专题网页。

温馨提示：近年来美国专利律师频频爆雷，建议客户选择代理机构和代理律师前擦亮眼睛仔细甄别，选择专业合规的机构以及无爆雷案例的律师进行专利申请。避免后续因为爆雷或者违规操作带来的一系列损失和影响。

以上就是今天的内容分享了

如果您在知识产权方面还有其他任何有关疑问

欢迎随时留言、扫码联系我们

柏斯特将持续为您解答~~~

柏斯特专注国际知识产权10余年，

专业解决知识产权难题

诚信为本   |   客户[敏感词]   |   专业进取